اسم الكتاب: ٥٠ فكرة يجب ان تعرفها عن تاريخ العالم
تأليف: أيان كروفتون
ترجمة: إيمان محمد نجيب
عدد الصفحات: ٢٠٧
الناشر: المكتب المصري للمطبوعات، بمساعدة صندوق منحة الترجمة المقدمة من معرض الشارقة للكتاب
تشجيع حكومة الشارقة وحاكمها للثقافة والعلم، امر ليس غريب، وحضور معرضهم بشكل قوي وتميزه امر ملاحظ
وهنا نموذج لاهتمامهم، كتاب عام وشامل، يلقي نظرة عامة وشاملة على ٥٠ حدث كان لها اثرها الكبيرة على حياتنا، بداية من الزراعة مروراً بالحضارات، والعصر الحديث، حتى ١١ سبتمبر.
الكتاب مصمم بشكل مميز فبالإضافة الى المعلومات، اشتمل كل موضوع على حواشي، ومعلومات إضافية تشرح وتفصل حدث معين، بالاضافة للشريط الزمني الموجود في أسفل كل موضوع. طبعا هذا التصميم مأخوذ من الكتاب الأصل.
المعلومات مركزة ومفيدة وبشكل عام فيها حيادية الا في بعض المواقف و ايضاً هناك معلومات خاطئة، منها حين وصف العراق انها بلد اصطناعية أنشئها البريطانيون.
المترجمة نجحت في ترجمتها، بالاضافة الى امانتها فهي لم تغير اي فكرة في الكتاب، إنما استعانت بالحواشي للتوضيح.
وقفة: الاقوى هو من يكتب التاريخ، والأضعف من يقرأ ما يكتب عنه، ونحن نترجم فقط، وليس لنا دور في كتابة تاريخنا، ماذا ستقرأ الأجيال القادمة عنا؟!!
المشاركات
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق