اسم الكتاب: مرحباً يا عمري السبعين...ذكريات ممنوعة
تأليف: عزيز نيسن
ترجمة: محمد مولود فاقي
عدد الصفحات: ١٦٤
الناشر: دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع
اول مرة سمعت بعزيز نيسن كان في كتاب في احضان الكتب للكاتب بلال فضل، كلامه وتحليلة لكتب نيسن، واعجابه بإنتاجه، شجعني على القراءة له، بالاضافة الى سمعة الكتاب الأتراك - من قراءت لهم- مثل باموق، إلبر أورطايلي، إليف شافاق، وبالتاكيد هناك الكثير غيرهم.
كل ذلك كما قلت شجعني على القراءة له فبدأت بهذا الكتاب، وكان كما توقعت، كتاب غير متوقع، قصص بشكل عام بسيطه، ولكن تفاصيلها اكثر من غريبة.
الكتاب عبارة عن ١١ قصص لأشخاص تجاوزوا السبعين، ولكنهم احبوا، اي انهم استثناء للقاعدة.
أستطيع ان أصفه بانه كتاب اللامعقول الجميل
ما يعيب الكتاب كالعادة الترجمة، مع تقديري لدار النشر، ومجهودها، خصوصاً انها في عالمنا العربي، حيث لا مكان للدعم سواء من الدول او من الجمهور، لا دعم الا في المبادرات.
الترجمة سيئة، كلام عامي متداخل مع فصحى، كلام لم اعرف معناه، اخطاء إملائية، اخطاء لغوية، الكتاب يحتاج لمراجعة.
المشاركات
صورك فااااتنة ^^
ردحذفإنها المرة الأول التي أسمع فيها بهذا الكاتب..فكرة الكتاب مميزة..
شكرا على المراجعة.
اعتز برأيك، وان شاء الله سوف اضع مراجعات اخرى له
ردحذفالعفو، وتشرفت بوجودك